«

»

Apr 24

El Viento a Favor di Enrique Bunbury

Da un po’ non parlavo personalmente di musica. In questi giorni, grazie all’ascolto di Gran Rex, album live di Enrique Bunbury, sono in fissa con una canzone che analizzo, e che contiene un messaggio motivazionale non indifferente, per fortuna senza eccessiva retorica.

vientoafavor

Vi lascio al testo originale e a quello tradotto da me, scusandomi per le eventuali inesattezze. Spero che sia chiaro lo stesso. Riflettete. Ascoltatela.

El Viento a Favor

Si ya no puede ir peor
haz un último esfuerzo
espera que sople el viento a favor
si sólo puede ir mejor
y está cerca el momento
espera que sople el viento a favor

Otra vez te haz vuelto a equivocar
siempre piensas la culpa es de los demás
y no tienes más remedio
que de nuevo empezar

Otra vez la has vuelto a fastidiar
siempre tienes que quedarte a tras
todavía te queda un buen trecho
y les tienes que alcanzar

Si ya no puede ir peor
haz un último esfuerzo
espera que sople el viento a favor
si sólo puede ir mejor
y está cerca el momento
espera que sople el viento a favor

Otra vez fuera de lugar
nunca siempre estás donde no debes estar
muy cerca o muy lejos
no estás atento y se vuelve a escapar

Otra vez perdiste tu oportunidad
siempre enfrentándote y al final
vencido por el miedo
caes al suelo y te dejas pisar

Si ya no puede ir peor
haz un último esfuerzo
espera que sople el viento a favor
si sólo puede ir mejor
y está cerca el momento
espera que sople el viento a favor

Il Vento a Favore

Se non può andare peggio
fai un ultimo sforzo
aspettando che soffi il vento a favore

E può solo andare meglio
e il momento è vicino
attendi che il vento soffi a favore

Ancora una volta commetti un errore
pensando che la colpa sia sempre degli altri
e non hai altra scelta
che ricominciare da capo
Ancora una volta torna a infastidirti
che devi sempre rimanere indietro
e il cammino è ancora lungo
da raggiungere

Se non può andare peggio
fai un ultimo sforzo
aspettando che soffi il vento a favore

E può solo andare meglio
e il momento è vicino
attendi che il vento soffi a favore

Ancora una volta sei nel posto sbagliato,
sei sempre dove non dovresti essere,
troppo vicino o troppo lontano
e se non stai attento torna a sfuggirti

Ancora una volta perdi l’opportunità
sempre mettendoti in gioco e alla fine
vinto dalla paura,
cadi a terra e ti fai calpestare

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Puoi usare i seguenti tag ed attributi HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: